1 00:00:33,366 --> 00:00:37,366 ALAN AÇO EM 2 00:00:37,369 --> 00:00:43,369 HÉRCULES CONTRA O PIRATA NEGRO 3 00:04:34,506 --> 00:04:40,506 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 4 00:04:41,823 --> 00:04:44,714 - Você não pode ficar quieto um momento, criança? - Não. 5 00:04:47,157 --> 00:04:49,779 Como governador, eu é um grande prazer recebê-los 6 00:04:49,879 --> 00:04:52,526 esses soldados, que teve uma vitória gloriosa 7 00:04:52,529 --> 00:04:54,529 em nossa guerra contra a pirataria. 8 00:04:54,629 --> 00:04:55,899 Seus nomes, senhores. 9 00:04:55,999 --> 00:04:57,206 Afonso de Mendoza. 10 00:04:57,306 --> 00:04:58,358 Luiz de São Domingos. 11 00:04:58,361 --> 00:04:59,361 Pablo de Alazar. 12 00:04:59,364 --> 00:05:00,364 Alonso Ruiz. 13 00:05:00,420 --> 00:05:01,433 Pedro de Córdoba. 14 00:05:01,833 --> 00:05:03,019 Hércules. 15 00:05:03,119 --> 00:05:05,883 Este homem fez mais do que qualquer outro para derrotar os piratas. 16 00:05:05,919 --> 00:05:07,419 É notável. 17 00:05:08,019 --> 00:05:11,419 Estou feliz em ouvir o que ele tem a dizer o chefe dos vereadores sobre você. 18 00:05:11,519 --> 00:05:13,319 Em nome de sua Majestade seu rei da Espanha 19 00:05:13,419 --> 00:05:14,720 eu, o governador 20 00:05:14,820 --> 00:05:18,219 Eu te dou a ordem dos cavaleiros soldados de São Sebastião. 21 00:05:18,319 --> 00:05:19,734 Com licença, Excelência, 22 00:05:19,834 --> 00:05:24,119 mas a ordem dos Cavaleiros de São Sebastião só pode ser oferecido àqueles de linhagem nobre. 23 00:05:24,319 --> 00:05:27,219 E lamento dizer isso, nosso bravo oficial 24 00:05:27,319 --> 00:05:28,819 pertence à classe baixa. 25 00:05:29,522 --> 00:05:31,022 É verdade, Excelência. 26 00:05:31,122 --> 00:05:32,822 Nasci em Suárez. 27 00:05:32,922 --> 00:05:34,622 Papai era pescador. 28 00:05:34,722 --> 00:05:36,322 Ele mostrou que é corajoso, isso é importante. 29 00:05:36,422 --> 00:05:38,522 - Não que o pai dele fosse pobre. -Rosita, por favor! 30 00:05:38,622 --> 00:05:41,822 A explosão de entusiasmo da filha você é muito charmoso. 31 00:05:41,922 --> 00:05:45,522 Hércules, todo mundo sabe quão corajoso você foi na batalha. 32 00:05:46,122 --> 00:05:49,722 Parece que ambas as filhas, está entre seus admiradores. 33 00:05:52,922 --> 00:05:55,322 Você vai me dar um beijinho, Hércules? 34 00:06:01,622 --> 00:06:04,022 Minha irmã está feliz que você é um soldado tão corajoso. 35 00:06:04,122 --> 00:06:05,722 Eu a ouvi dizer isso. 36 00:06:05,822 --> 00:06:07,222 podemos sair agora 37 00:06:09,822 --> 00:06:11,922 Ela é uma garota honesta, não é? 38 00:06:14,622 --> 00:06:18,522 Você informará ao seu pessoal que Concedo-lhes dez dias de licença 39 00:06:18,622 --> 00:06:22,422 e que esta noite, querido eles, haverá uma festa no palácio. 40 00:06:22,522 --> 00:06:24,122 É o que farei, Excelência. 41 00:06:24,222 --> 00:06:25,522 Vem Rodrigo! 42 00:06:28,122 --> 00:06:31,322 Posso parabenizá-lo eu também capitão 43 00:06:34,522 --> 00:06:36,422 Meus parabéns! 44 00:06:37,922 --> 00:06:40,722 Como ele conseguiu escapar do pirata negro? 45 00:06:41,122 --> 00:06:43,922 Eu tentei evitar isso. 46 00:06:44,022 --> 00:06:45,622 Eu coloquei dois navios fora da baía 47 00:06:45,722 --> 00:06:47,722 para pegar qualquer assassino que está tentando fugir de nós. 48 00:06:47,822 --> 00:06:50,722 Ele conseguiu nadar até seu navio sem ser visto. 49 00:06:50,822 --> 00:06:52,122 Mas ele só ficou com metade das pessoas. 50 00:06:52,222 --> 00:06:54,522 E o que ele pode fazer com um navio? 51 00:06:54,622 --> 00:06:57,222 Eu não acho que vou vejo você nunca mais 52 00:06:58,022 --> 00:06:59,722 Por que eles não podem comprar mais navios? 53 00:06:59,822 --> 00:07:01,822 Ele roubou ouro suficiente de nós. 54 00:07:02,522 --> 00:07:05,622 Se ele vai voltar, esse é um homem aqui que pode derrotá-lo. 55 00:07:05,722 --> 00:07:07,922 Aquele que não é apenas corajoso, mas também ambicioso. 56 00:07:08,022 --> 00:07:10,822 Como todos os pobres garotos que tiveram que lutar pela sua ascensão. 57 00:07:12,422 --> 00:07:14,622 - Estou perturbando? - Não, meu querido, não! 58 00:07:14,722 --> 00:07:17,322 Então saia comigo me ajude Os malabaristas já chegaram. 59 00:07:17,422 --> 00:07:19,822 E o homem dos fogos de artifício quer para saber quando pode começar. 60 00:07:19,922 --> 00:07:20,922 Eu cuido deles. 61 00:07:21,022 --> 00:07:22,522 Falo com você mais tarde, Rodrigo. 62 00:08:01,407 --> 00:08:03,207 - Você gosta disso? - Sim. 63 00:08:46,731 --> 00:08:48,731 Finalmente podemos falar por nós mesmos. 64 00:08:48,831 --> 00:08:49,831 Mas não por muito tempo. 65 00:08:49,931 --> 00:08:53,031 Meu pai, você não precisa observe que eu saí com você 66 00:08:55,431 --> 00:08:57,631 Eu fiz muito preocupações desde que você saiu 67 00:08:57,731 --> 00:09:00,031 Por quê?! Eu não me preocupei. 68 00:09:00,431 --> 00:09:02,331 Eu sabia que você estava orando por mim. 69 00:09:02,731 --> 00:09:06,731 - Mãe Linda também fez isso. - Sim, tenho certeza que ele fez isso. 70 00:09:06,931 --> 00:09:09,331 Amanhã eu entro Suarez para visitá-la. 71 00:09:09,731 --> 00:09:12,531 - Você está saindo de novo. - Só por alguns dias. 72 00:09:12,631 --> 00:09:14,731 Já faz muito tempo quando eu não a vi. 73 00:09:14,831 --> 00:09:16,031 Você está certo. 74 00:09:16,431 --> 00:09:18,931 Prometa-me que você vai volte para mim rapidamente 75 00:09:19,031 --> 00:09:20,731 Eu prometo, meu amor. 76 00:09:32,831 --> 00:09:34,931 Para onde você acha que Rosita foi? 77 00:09:35,031 --> 00:09:36,431 Não sei. 78 00:09:36,531 --> 00:09:39,831 Mas não acho que seja demais interessado em acrobatas. 79 00:10:21,068 --> 00:10:22,168 Está tudo em ordem? 80 00:10:25,071 --> 00:10:26,771 De... que maneira? 81 00:10:26,871 --> 00:10:28,371 Eu sei o que está acontecendo, capitão. 82 00:10:28,471 --> 00:10:30,371 Mas você pode contar eu como amigo. 83 00:10:33,671 --> 00:10:34,771 Obrigado! 84 00:11:15,570 --> 00:11:17,570 - Bom trabalho. - Obrigado, Excelência. 85 00:11:27,770 --> 00:11:31,770 Qualquer um quer testar suas habilidades, em combate corpo a corpo comigo? 86 00:11:31,870 --> 00:11:35,170 se ele me bater esta bolsa pertence a ele. 87 00:11:35,670 --> 00:11:38,870 Vamos, capitão, dê a ele lição sobre como lutar. 88 00:11:40,070 --> 00:11:41,270 Agora não. 89 00:11:41,570 --> 00:11:45,370 Pequena Alma, ela disse a todos que você é o homem mais forte do mundo 90 00:14:44,690 --> 00:14:46,490 Eu não deveria nunca venha aqui 91 00:14:46,590 --> 00:14:48,190 Eu pensei que você iria esperar até eu trazer novidades. 92 00:14:48,290 --> 00:14:49,990 - Você poderia ter me contado a hora real... - Silêncio! 93 00:14:49,993 --> 00:14:50,993 Por que você não fez isso? 94 00:14:51,793 --> 00:14:53,293 Você não foi informado sobre os navios 95 00:14:53,393 --> 00:14:55,193 que o governador tem estacionado fora da baía. 96 00:14:55,196 --> 00:14:57,296 - Para evitar que seu povo escape? - Bem, sim. 97 00:14:57,496 --> 00:15:00,296 Mas apesar disso, os navios minha e metade da minha tripulação, 98 00:15:00,796 --> 00:15:02,596 Estou no fundo da baía. 99 00:15:03,696 --> 00:15:06,496 Você é bem rápido em empunhar a espada, 100 00:15:07,496 --> 00:15:09,896 mas você é muito lento meu amigo 101 00:15:10,396 --> 00:15:11,896 quando se trata de inteligência. 102 00:15:11,996 --> 00:15:13,996 Eu te aviso! Não seja um idiota. 103 00:15:14,396 --> 00:15:16,896 Você não gostaria que tudo acontecesse guarnição aqui, não é? 104 00:15:22,796 --> 00:15:24,596 Graças à minha ajuda, 105 00:15:24,796 --> 00:15:27,796 um grande número de galeões que se dirigiam para Espanha, 106 00:15:27,896 --> 00:15:29,596 eles caíram em suas mãos. 107 00:15:32,296 --> 00:15:35,396 Estou começando a pensar que você tem acumulou uma fortuna em honra. 108 00:15:35,496 --> 00:15:38,496 Não é só para eu. É para todos nós. 109 00:15:38,896 --> 00:15:40,696 Isso é exatamente o que eu tenho Eu queria dizer isso também. 110 00:15:41,296 --> 00:15:43,096 Eles compartilharam muitos antes 111 00:15:43,196 --> 00:15:46,396 e você tem a presa segura no seu navio, certo? 112 00:15:47,296 --> 00:15:49,496 Então é uma bênção que metade da minha tripulação foi morta. 113 00:15:49,499 --> 00:15:50,699 É isso que você quer dizer? 114 00:15:51,599 --> 00:15:52,699 Claro que não. 115 00:15:53,902 --> 00:15:55,302 Eu não disse isso. 116 00:15:57,702 --> 00:15:59,202 Você não é muito convincente. 117 00:16:01,002 --> 00:16:05,402 Grande parte do tesouro colônia, ela está alojada aqui no castelo. 118 00:16:06,502 --> 00:16:09,502 Você acha que algumas pessoas posso colocar minhas mãos nela 119 00:16:10,202 --> 00:16:11,302 não, claro que não 120 00:16:11,305 --> 00:16:14,205 enquanto o governador estiver ainda está com Don Alonso de Cordova. 121 00:16:15,505 --> 00:16:18,605 Mas suponha que algo ruim acontece. 122 00:16:18,705 --> 00:16:20,105 Ele morre inesperadamente. 123 00:16:20,205 --> 00:16:22,105 Por exemplo, em um acidente de caça. 124 00:16:22,205 --> 00:16:25,305 No curto espaço de tempo em que esperaremos por seu herdeiro, 125 00:16:25,805 --> 00:16:27,705 Eu serei governador. 126 00:16:28,905 --> 00:16:31,005 Você não é muito habilidoso com a espada, não é? 127 00:16:31,305 --> 00:16:34,505 Cada um com seu talento especial. Dê-me um pouco de vinho! 128 00:16:43,205 --> 00:16:46,005 Leve seu navio noite na baía de Cayman. 129 00:16:46,905 --> 00:16:48,605 Fique escondido aí. 130 00:16:50,805 --> 00:16:52,905 Vou mantê-lo informado com meus planos. 131 00:16:55,905 --> 00:16:57,405 Abra a porta! Depressa! 132 00:16:57,408 --> 00:16:59,208 Abra esta porta! 133 00:16:59,408 --> 00:17:02,808 - Quem está aí? - Um homem com sede. 134 00:17:03,508 --> 00:17:06,308 A taberna está fechada. E você está muito bêbado de qualquer maneira. 135 00:17:06,408 --> 00:17:10,508 - Você vai abrir para mim, não é? - Eu nem abriria para o diabo. 136 00:17:10,708 --> 00:17:13,208 vá para casa e durma sim E pare de fazer esses barulhos. 137 00:17:13,308 --> 00:17:16,508 - Abra ou atearei fogo na taverna! - Deixe-o entrar, mãe Linda! 138 00:17:16,608 --> 00:17:20,908 - Deixe-o entrar! - Conto até três e depois quebro. 139 00:17:21,008 --> 00:17:23,808 - Dê-lhe uma boa lição! - Fique calmo! 140 00:17:23,908 --> 00:17:25,008 Um! 141 00:17:26,008 --> 00:17:27,308 Dois! 142 00:17:27,608 --> 00:17:30,508 E... três! 143 00:17:31,008 --> 00:17:32,408 - Mamãe Linda! - Hércules! 144 00:17:32,508 --> 00:17:34,708 -Paquito! - À sua disposição, capitão! 145 00:17:34,808 --> 00:17:37,308 - Ele ainda está determinado a se tornar um soldado. - Você não pode se dar bem com ele. 146 00:17:37,408 --> 00:17:39,708 Ele não quer ouvir e a opinião dos outros. 147 00:17:40,108 --> 00:17:43,208 Bem, se você se decidiu, você vai você está deixando mamãe Linda também, não é? 148 00:17:43,308 --> 00:17:45,408 Oh, está tudo bem, deixe-os ficar com isso. 149 00:17:45,508 --> 00:17:47,308 Eu não me importo em quão bom ele era para mim. 150 00:17:47,408 --> 00:17:48,508 Você pode imaginar? 151 00:17:48,608 --> 00:17:51,108 Ele corre atrás de garotas o dia todo. 152 00:17:51,208 --> 00:17:54,008 - O que ele acha de tão especial nas garotas? - Não se esqueça, ele ainda é jovem. 153 00:17:54,108 --> 00:17:55,808 Não quero administrar uma taverna. 154 00:17:56,508 --> 00:17:58,508 E quando penso isso Moro com dois filhos adotivos, 155 00:17:58,608 --> 00:18:03,208 que só querem ouvir sobre cerveja ou rum ou mesmo conhaque. 156 00:18:03,308 --> 00:18:05,108 Mãe Linda, não você está orgulhoso de mim 157 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 o que você está dizendo? Tudo a aldeia está orgulhosa de você. 158 00:18:09,208 --> 00:18:11,908 Mas me escute como Eu estou falando e você está sentado aí morrendo de fome. 159 00:18:12,008 --> 00:18:15,108 Eu não sei o que temos, mas oh para encontrar algo para você 160 00:18:16,008 --> 00:18:17,808 Ei, ainda está aberto, certo? 161 00:18:17,908 --> 00:18:19,508 Mestre Pedro! 162 00:18:19,911 --> 00:18:22,711 - Hércules! - Você não envelheceu nada. 163 00:18:22,911 --> 00:18:23,911 Como isso é possível? 164 00:18:23,914 --> 00:18:25,514 Você voltou e eu não ninguém disse sobre isso. 165 00:18:25,517 --> 00:18:26,617 E o preço também aumentou. 166 00:18:26,717 --> 00:18:28,317 - Vou contar para os outros também! - OK. 167 00:18:28,417 --> 00:18:31,617 Ouça! Hércules, ele voltou para casa! 168 00:18:31,717 --> 00:18:33,717 Antes que você perceba, toda a aldeia estará aqui. 169 00:18:33,817 --> 00:18:35,417 Mas é hora de um pouco de vinho, não é? 170 00:18:35,517 --> 00:18:37,217 Ouvi dizer que você era o único o melhor e o mais corajoso 171 00:18:37,220 --> 00:18:39,920 de todos os soldados do governador e somos gratos a você. 172 00:18:40,020 --> 00:18:41,520 E daqui. 173 00:18:41,720 --> 00:18:44,820 Nos últimos anos tenho vivido em um medo constante de piratas. 174 00:18:44,920 --> 00:18:46,820 Eu acabei de fazer isso dever, Mestre Pedro. 175 00:18:46,920 --> 00:18:50,020 Hércules! Hércules! Hércules! onde você está 176 00:18:57,720 --> 00:19:01,420 Em homenagem à vitória sobre piratas e sua coragem. 177 00:19:03,620 --> 00:19:05,920 você é o verdadeiro herói não é mesmo, Espantalho? 178 00:19:06,020 --> 00:19:07,720 Porque você saiu muito tarde da noite... 179 00:19:07,820 --> 00:19:09,720 sem a permissão de sua esposa. 180 00:19:10,120 --> 00:19:11,420 Minha esposa... 181 00:19:11,920 --> 00:19:15,120 Desde que você se foi, eles mudou muito. 182 00:19:15,220 --> 00:19:17,720 Nos velhos tempos Eu deixei ela me dominar 183 00:19:18,820 --> 00:19:21,120 então mais tarde eu tive que colocar meu pé na porta. 184 00:19:21,220 --> 00:19:22,220 E isso foi tudo! 185 00:19:22,223 --> 00:19:26,023 Eu disse: "Agatha, é isso minha casa e eu sou o mestre 186 00:19:26,123 --> 00:19:29,023 "e se você não quiser aceitar isso, olha, ali está a porta." 187 00:19:29,026 --> 00:19:30,026 Ah! 188 00:19:30,029 --> 00:19:33,329 - E o que ele disse quando você contou isso a ele? - Nada, ele nem respirou. 189 00:19:33,429 --> 00:19:35,929 Eu teria gostado de vê-la como ele se atreve a abrir a boca. 190 00:19:36,029 --> 00:19:39,229 - Eu teria dado a ele... - Diga-nos, o que você teria dado a ele? 191 00:19:40,229 --> 00:19:43,229 Nada, nada, meu caro. Eu estava falando de um amigo. 192 00:19:44,729 --> 00:19:47,129 - Rezo com saúde... - Não adore nada. 193 00:19:47,229 --> 00:19:48,929 Eu não quero que você beba. 194 00:19:50,729 --> 00:19:52,129 Claro, você está certo, querido. 195 00:19:52,229 --> 00:19:55,029 Não estou com sede. Não, não estou com sede. 196 00:19:57,129 --> 00:19:59,929 Linda, magnífica, Ágata! 197 00:20:01,429 --> 00:20:03,929 Você não merece um assim jóia, Espantalho. 198 00:20:04,329 --> 00:20:05,729 Mesmo se eu tivesse visto cem Hércules, 199 00:20:05,732 --> 00:20:09,232 Eu não teria pensado em deixá-la sozinha casa, tanta beleza. 200 00:20:09,332 --> 00:20:12,732 Seus elogios são ainda mais mais convincente que seus músculos, Hércules. 201 00:20:12,832 --> 00:20:14,532 Aprenda alguma coisa também, seu idiota. 202 00:20:17,632 --> 00:20:20,432 Não fique com raiva, Espantalho! Agatha, ele te ama! 203 00:20:21,132 --> 00:20:23,532 Olha filho, sim esperamos que você goste. 204 00:20:23,632 --> 00:20:26,832 - Sente-se, tem o suficiente para todos. - Sente-se, sente-se. 205 00:20:27,732 --> 00:20:30,432 Tem alguém aqui que quer Salve, Hércules. 206 00:20:30,532 --> 00:20:32,032 Eu gostaria de conhecê-la. 207 00:20:32,532 --> 00:20:35,132 - Você mora aqui? - Você não me reconhece? 208 00:20:36,332 --> 00:20:40,432 Pastelita, você se tornou uma verdadeira beleza! 209 00:20:40,532 --> 00:20:41,532 Ela era apenas uma criança. 210 00:20:42,232 --> 00:20:45,432 Agora se você é bom e não beba, você pode recitar seus poemas. 211 00:20:46,032 --> 00:20:48,232 Vamos tomar um copo em homenagem ao nosso herói. 212 00:20:48,332 --> 00:20:49,632 Vamos beber à sua glória. 213 00:20:49,732 --> 00:20:53,832 Com Hércules para lutar para nós, quem se importa. 214 00:20:53,932 --> 00:20:55,432 Pare com isso! 215 00:21:02,032 --> 00:21:05,632 Não, não, não é assim! A mão a esquerda deve ser elevada mais alto. 216 00:21:05,732 --> 00:21:06,832 Isso mesmo! 217 00:21:10,432 --> 00:21:12,332 - Melhorei? - Sim claro. 218 00:21:12,432 --> 00:21:15,432 Foi muito bom. Agora continue praticando. 219 00:21:16,132 --> 00:21:18,032 - Dê-me uma flecha! - Certo! 220 00:21:24,832 --> 00:21:26,632 Com a mão esquerda levantada! 221 00:21:27,032 --> 00:21:29,732 Pena que não usamos arco com setas para tornar o jogo mais atraente. 222 00:21:29,832 --> 00:21:33,132 Faz um homem se sentir como um verdadeiro caçador, na frente de uma mulher. 223 00:21:36,335 --> 00:21:37,435 - Perfeito. - Se você estiver interessado, 224 00:21:37,438 --> 00:21:39,138 um jogo de caçando não muito longe daqui. 225 00:21:39,141 --> 00:21:41,541 Sim, tenho certeza que existem também coelhos, talvez um texugo. 226 00:21:41,641 --> 00:21:43,941 Provavelmente isso é tudo que você encontrará na floresta ao redor do castelo. 227 00:21:43,944 --> 00:21:46,244 Mas alguém me disse isso em o distância de 24 km daqui, 228 00:21:46,344 --> 00:21:48,244 na floresta de Karenga, 229 00:21:48,444 --> 00:21:50,844 eles viram uma família de javalis. 230 00:21:51,444 --> 00:21:52,444 Javalis selvagens?! 231 00:21:52,544 --> 00:21:54,644 Na floresta de Karenga?! Você tem certeza disso? 232 00:21:54,744 --> 00:21:56,744 Sim, a apenas 2 horas de distância distância daqui. 233 00:21:56,844 --> 00:21:58,544 Mas isso significaria ficar fora o dia todo. 234 00:21:58,644 --> 00:21:59,644 Talvez dois. 235 00:21:59,647 --> 00:22:01,947 Mas o importante é que você não precisa vamos nos preocupar com piratas. 236 00:22:02,047 --> 00:22:03,847 Claro que você está certo. 237 00:22:04,347 --> 00:22:05,747 Você só precisa por algumas pessoas. 238 00:22:05,847 --> 00:22:09,247 - Os estábulos podem ser guardas florestais. - Perfeito. Isso é ótimo. 239 00:22:09,347 --> 00:22:11,547 Cuide de tudo, Rodrigo! 240 00:22:11,647 --> 00:22:13,047 Farei isso com prazer. 241 00:22:13,147 --> 00:22:17,947 - Garanto-lhe uma aventura honesta. - Você sabe, você é um homem valioso. 242 00:22:18,347 --> 00:22:20,147 Acima daquele arco! 243 00:22:20,750 --> 00:22:22,150 Então. 244 00:22:22,250 --> 00:22:24,850 - Hércules será forte... - Eu sei, sou perspicaz. 245 00:22:24,950 --> 00:22:26,950 Olhe para mim quanto em breve me tornarei sargento. 246 00:22:27,050 --> 00:22:29,750 O que você diria se estivesse andando? através de Suarez com um sargento? 247 00:22:30,350 --> 00:22:32,750 Talvez você possa comprá-lo para mim alguns brincos feitos de coral. 248 00:22:32,850 --> 00:22:33,950 Naturalmente. 249 00:22:34,050 --> 00:22:35,650 E algumas pulseiras e colares. 250 00:22:35,750 --> 00:22:39,250 Quando você passa pessoas, elas vão pensar que estão vendo a rainha. 251 00:22:39,350 --> 00:22:40,750 eu te amo 252 00:22:45,650 --> 00:22:46,650 Então? 253 00:22:52,550 --> 00:22:55,250 É triste descobrir que eu deixe sozinho novamente. 254 00:22:55,350 --> 00:22:57,950 Você não estará sozinho com tantas ajudas. 255 00:22:58,050 --> 00:22:59,750 Mas não será você. 256 00:23:01,350 --> 00:23:04,150 -Paquito! - Hércules! Hércules! 257 00:23:04,250 --> 00:23:05,450 Pare com isso! 258 00:23:06,250 --> 00:23:09,150 - Volte! - Como se eu fosse um cachorro! 259 00:23:09,250 --> 00:23:11,450 - O que você disse? - Nada. 260 00:23:13,850 --> 00:23:15,550 Você está saindo agora? 261 00:23:16,150 --> 00:23:19,250 - Volte rápido desta vez. - Vou tentar. 262 00:23:20,250 --> 00:23:21,450 Paquito! 263 00:23:22,250 --> 00:23:23,350 -Paquito! - Estou chegando! 264 00:23:23,450 --> 00:23:24,750 onde você está 265 00:23:25,550 --> 00:23:27,850 Onde você se escondeu? Venha aqui! 266 00:23:29,950 --> 00:23:31,050 Aqui estou! 267 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 Eu tive que ir ver um navio. 268 00:23:33,750 --> 00:23:35,450 Já que vou embora amanhã. 269 00:23:35,550 --> 00:23:37,750 - Com o navio. - Não, vou sair da aldeia. 270 00:23:37,850 --> 00:23:39,450 Eu entendo perfeitamente. 271 00:23:39,550 --> 00:23:41,650 Deixo-o aos seus cuidados, Hércules. 272 00:23:41,750 --> 00:23:45,050 Tenho medo de estar muito velho para criar outro filho adotivo. 273 00:23:45,150 --> 00:23:47,850 Não se preocupe, nós teremos isso cuide dele mãe Linda. 274 00:23:47,950 --> 00:23:50,150 Se eu não fosse casado, Eu teria ido com você também. 275 00:23:50,250 --> 00:23:52,350 - Para onde você teria ido? - Meu?! 276 00:23:52,450 --> 00:23:54,250 Em lugar nenhum, vou ficar aqui com você. 277 00:23:57,250 --> 00:23:59,750 Tente não esquecer o quanto esta visita significa para mim. 278 00:23:59,850 --> 00:24:02,850 Eu amo vocês dois como se vocês fossem meus filhos. 279 00:24:02,950 --> 00:24:05,950 - Você não acha que sabemos disso? - Obrigado! 280 00:24:14,850 --> 00:24:16,350 Adeus, mamãe Linda. 281 00:24:16,453 --> 00:24:17,653 Até a próxima. 282 00:24:20,953 --> 00:24:22,753 Cuide-se. 283 00:25:26,150 --> 00:25:28,350 Eu pensei que você tinha ido embora com meu marido, Rodrigo. 284 00:25:28,450 --> 00:25:31,950 Vou embora mais tarde. eu encontrei uma desculpa para ficar aqui. 285 00:25:32,050 --> 00:25:33,250 Eu queria falar com você. 286 00:25:33,350 --> 00:25:36,650 E eu não consegui encontrar um momento vamos ficar um pouco sozinhos, Carmelita. 287 00:25:36,850 --> 00:25:39,950 - Acho que já se passaram sete anos. - O tempo não mudou nada. 288 00:25:40,950 --> 00:25:44,050 Você pensou que não era o momento certo quando você era um aristocrata sem dinheiro 289 00:25:44,150 --> 00:25:45,950 cortejar uma garota da aldeia. 290 00:25:46,350 --> 00:25:48,450 Eu não poderia te contar Garanto que não haverá futuro então. 291 00:25:48,550 --> 00:25:51,050 Por favor, vamos terminar com esta discussão. 292 00:25:53,850 --> 00:25:57,650 Eu acho que você quer me fazer acreditar que você ama seu marido. 293 00:25:58,250 --> 00:26:00,250 vou pedir para você parar 294 00:26:00,950 --> 00:26:03,650 e nunca mais indique o que já existiu entre nós. 295 00:26:04,450 --> 00:26:07,750 Afinal, não você tem motivos para reclamar. 296 00:26:07,950 --> 00:26:11,950 Com minha ajuda, você não se tornou o homem mais forte da colônia, 297 00:26:12,050 --> 00:26:13,650 com meu marido? 298 00:26:16,250 --> 00:26:21,150 Você já pensou no que faria se Don Alonso morrerá inesperadamente? 299 00:26:22,150 --> 00:26:24,450 Que sua vida seja contanto que seja meu. 300 00:26:24,750 --> 00:26:26,350 Mas se ele morrer... 301 00:26:26,650 --> 00:26:28,550 Serei fiel à sua memória. 302 00:26:28,750 --> 00:26:30,750 Eu voltarei para a Espanha com meus dois filhos. 303 00:26:30,850 --> 00:26:32,750 - Dois filhos?! - Sim. 304 00:26:32,850 --> 00:26:35,150 Estou pensando Vermelhidão como minha filha. 305 00:26:35,250 --> 00:26:36,250 Mãe! 306 00:26:41,550 --> 00:26:44,550 - Olha o que eu fiz por você. - Obrigado, meu querido. 307 00:26:53,250 --> 00:26:54,650 Ouvi os cachorros latindo. 308 00:26:54,750 --> 00:26:57,650 - Isso significa que eles viram os animais? - Não, senhor. 309 00:26:57,750 --> 00:27:01,150 Ele provavelmente está latindo só porque eles sentiram o cheiro de um javali no horizonte. 310 00:27:01,250 --> 00:27:03,050 Os animais estão nessa direção. 311 00:27:03,150 --> 00:27:04,450 Na floresta à nossa frente. 312 00:27:04,550 --> 00:27:06,750 Nós nos aproximaremos deles e nós os perseguiremos. 313 00:27:14,850 --> 00:27:16,550 Volte, não ainda precisamos de você! 314 00:27:30,050 --> 00:27:33,950 - Estou passando pela floresta. - Eu disse às pessoas o que fazer. 315 00:27:34,650 --> 00:27:38,550 - Espalhe a notícia de que não quero prisioneiros. - Será um prazer! 316 00:30:11,555 --> 00:30:12,755 Vamos! 317 00:31:33,170 --> 00:31:36,070 - Você está gravemente ferido? - Não. Tome cuidado! 318 00:31:45,270 --> 00:31:49,170 1.000 dobrões, aquele quem o mata! Esqueça! 319 00:31:55,070 --> 00:31:56,570 Mate-o agora! 320 00:32:09,867 --> 00:32:10,967 Parar! 321 00:32:12,570 --> 00:32:13,770 Esqueça-os! 322 00:32:15,570 --> 00:32:17,870 Retiramos! Vamos para o campo de golfe! 323 00:32:27,970 --> 00:32:30,570 - O que aconteceu, Excelência? - Fomos atacados por piratas. 324 00:32:30,670 --> 00:32:32,070 - Siga-os! - Isso é o que farei. 325 00:32:32,170 --> 00:32:33,370 Me siga! 326 00:32:38,170 --> 00:32:39,570 Devo-lhe minha vida, capitão! 327 00:32:39,670 --> 00:32:41,870 Nós temos que levar você de volta ao castelo, Excelência. 328 00:32:41,970 --> 00:32:43,870 Traga-me as pessoas! Eles lutaram bravamente. 329 00:32:43,970 --> 00:32:46,970 - Mas, senhor, você precisa de um médico! - Não se preocupe com isso. 330 00:32:47,170 --> 00:32:48,170 Paquito! 331 00:32:48,270 --> 00:32:50,170 - Quem é esse jovem? - Um amigo. 332 00:32:50,270 --> 00:32:51,570 Você lutou bem. 333 00:32:51,670 --> 00:32:54,870 Já que ele está determinado a se tornar um soldado, Eu ficaria feliz se você considerasse isso. 334 00:32:54,970 --> 00:32:56,570 Claro. Existe um lugar para ele em meus guardas. 335 00:32:56,670 --> 00:32:58,270 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 336 00:32:58,370 --> 00:32:59,570 Vamos! 337 00:32:59,773 --> 00:33:00,973 Parar! 338 00:33:03,373 --> 00:33:05,973 Você vai para o lado isso! Você nessa parte! 339 00:33:06,173 --> 00:33:07,773 Vocês dois para o sul! 340 00:33:21,073 --> 00:33:23,873 Entre nos barcos! Deixe-nos vamos voltar para o navio! 341 00:33:23,973 --> 00:33:24,973 Rápido! 342 00:33:33,073 --> 00:33:34,673 Tudo bem. Ele é um amigo. 343 00:33:41,973 --> 00:33:44,373 Eu deveria te matar por o que aconteceu lá 344 00:33:44,573 --> 00:33:47,873 Como ele poderia saber que Hércules o estar na mesma estrada, exatamente então. 345 00:33:47,973 --> 00:33:49,473 Eu quero aquele homem vivo. 346 00:33:49,573 --> 00:33:51,073 Vivo! você entendeu 347 00:33:51,173 --> 00:33:53,773 Para ele uma morte rápido é bom demais. 348 00:33:54,773 --> 00:33:57,073 Você está certo. eu tenho que vamos nos livrar dele. 349 00:33:57,573 --> 00:33:59,173 Mas como podemos pegá-lo? 350 00:33:59,373 --> 00:34:01,173 20 pessoas não conseguem lidar com isso. 351 00:34:01,273 --> 00:34:04,773 Eu sugiro que você ataque a vila de pescadores, onde moram seus amigos e parentes. 352 00:34:04,873 --> 00:34:08,673 - Ele virá imediatamente para ajudá-los. - Como derrotamos um poder sobre-humano? 353 00:34:08,773 --> 00:34:10,273 Esse é o problema. 354 00:34:11,073 --> 00:34:12,473 Eu conheço um jeito. 355 00:34:14,373 --> 00:34:17,673 Na coleção de armas de no castelo de Dom Alonso, 356 00:34:17,773 --> 00:34:20,373 há um tubo de sopro usado pelos índios do rio Douro, 357 00:34:20,473 --> 00:34:22,573 quem atira uma flecha embebido em um líquido especial, 358 00:34:22,673 --> 00:34:25,173 que paralisa suas vítimas. 359 00:34:25,273 --> 00:34:28,173 - Ele morreria muito rapidamente. - Isso não vai matá-lo. 360 00:34:28,273 --> 00:34:30,973 A droga só vai fazer isso dormir um pouco. 361 00:34:31,073 --> 00:34:33,673 E depois disso, nós o que devemos fazer 362 00:34:33,773 --> 00:34:34,773 Vamos sentar e assistir 363 00:34:34,873 --> 00:34:39,473 enquanto os tesouros do castelo vão para Espanha, em vários galeões? 364 00:34:40,673 --> 00:34:43,173 Depois de removê-lo em Hércules, meu amigo, 365 00:34:43,376 --> 00:34:46,576 Eu prometo a você, não haverá mais problemas. 366 00:34:47,976 --> 00:34:51,476 Ei, você daí! Enviar o barco de volta à costa! 367 00:34:51,576 --> 00:34:52,676 Rápido! 368 00:35:00,976 --> 00:35:02,176 Entre. 369 00:35:03,176 --> 00:35:06,176 Parece que sempre estamos cercado por símbolos de guerra. 370 00:35:15,776 --> 00:35:18,976 obrigado Hércules que você salvou o pai. 371 00:35:25,476 --> 00:35:27,276 Este é o momento apropriado Pergunte a ele agora! 372 00:35:27,376 --> 00:35:29,276 Ele não será capaz de dizer não. 373 00:35:31,076 --> 00:35:34,976 Parece que estou pedindo uma recompensa a ele, pelo favor que fiz a ele. 374 00:35:35,076 --> 00:35:39,076 - Mas nós nos amamos. - Hércules, vá até o pai. 375 00:35:39,476 --> 00:35:40,776 Ele quer ver você. 376 00:35:47,876 --> 00:35:49,476 você pode me dar um beijo 377 00:35:49,979 --> 00:35:50,979 Vou te contar por quê, Alma. 378 00:35:51,079 --> 00:35:53,279 eu preciso de algo para me dar coragem. 379 00:36:03,479 --> 00:36:05,079 Estou preocupado, Alma. 380 00:36:05,579 --> 00:36:09,779 Babá, quando ela quer algo de todo o coração, cerra os punhos, 381 00:36:09,879 --> 00:36:12,879 ele balança os olhos com força e foco, 382 00:36:13,179 --> 00:36:15,779 então, ele faz um desejo e três vezes ele deve dizer: 383 00:36:15,879 --> 00:36:19,079 Aláabad! Por que você não tenta isso também? 384 00:36:19,379 --> 00:36:22,379 - Prefiro rezar. - Reze, então! 385 00:36:23,179 --> 00:36:26,479 - Oh Deus, só você pode nos ajudar! - Allahabad! 386 00:36:26,982 --> 00:36:28,582 Allahabad! 387 00:36:29,185 --> 00:36:30,785 Allahabad! 388 00:36:32,685 --> 00:36:34,685 Entre! Entre, capitão! 389 00:36:38,585 --> 00:36:40,485 Eu mandei para você 390 00:36:40,785 --> 00:36:43,585 para agradecer mais uma vez pelo que você fez por mim 391 00:36:44,285 --> 00:36:48,185 Esse dinheiro pode ser considerado só uma pequena nota para... 392 00:36:48,285 --> 00:36:51,685 Obrigado! Mas, É melhor não aceitá-los. 393 00:36:52,485 --> 00:36:54,085 Um jovem orgulhoso. 394 00:36:54,785 --> 00:36:58,785 Excelência, eu sei os motivos o que faz o capitão recusar. 395 00:36:58,885 --> 00:37:01,485 Os motivos?! Então me conte! 396 00:37:02,085 --> 00:37:03,385 O que eles são? 397 00:37:03,985 --> 00:37:05,985 É sobre uma questão delicada. 398 00:37:06,285 --> 00:37:09,385 Dado que Hércules e señorita Rosita, eles são meus amigos. 399 00:37:09,485 --> 00:37:11,785 O que isso tem a ver com isso? isso com minha filha? 400 00:37:12,485 --> 00:37:14,685 Hércules e senhora, eu sou apaixonar-se um pelo outro. 401 00:37:14,785 --> 00:37:15,985 De nada? 402 00:37:18,285 --> 00:37:19,685 Vocês dois, vão! 403 00:37:22,485 --> 00:37:25,585 - É verdade o que Dom Rodrigo disse? - Sim, é verdade. 404 00:37:25,685 --> 00:37:28,485 E posso garantir que o amor o meu por ela é sincero. 405 00:37:28,785 --> 00:37:30,185 Não, isso não é verdade. 406 00:37:30,285 --> 00:37:33,985 Acho que minha filha está apaixonada graças à sua bravura, capitão. 407 00:37:34,285 --> 00:37:37,485 Mas não tenha ilusões. Esqueça rapidamente essas coisas. 408 00:37:37,985 --> 00:37:40,685 quanto a você meu amigo se você soubesse tudo sobre isso 409 00:37:40,785 --> 00:37:42,485 por que você não me contou antes? 410 00:37:42,585 --> 00:37:46,085 Eu não achei que estava errado para dois jovens se amarem. 411 00:37:46,185 --> 00:37:47,585 "Nada de errado"? 412 00:37:47,685 --> 00:37:50,185 Suponho, minha filha, 413 00:37:50,285 --> 00:37:52,585 de quem é a família mais velho de Valência, 414 00:37:52,685 --> 00:37:55,885 seu pai permitirá que ela casar com um pescador? 415 00:37:55,985 --> 00:37:57,785 A serviço de Sua Majestade. 416 00:37:57,885 --> 00:38:00,785 Mas por origem você é pescador. 417 00:38:02,985 --> 00:38:05,685 Agora vejo a razão do seu heroísmo. 418 00:38:05,785 --> 00:38:07,885 E do que você chama você "honestidade". 419 00:38:07,985 --> 00:38:10,585 Sim, claro que você faz você pensa nas recompensas. 420 00:38:10,685 --> 00:38:13,585 Ela é minha filha e isso é muito mais importante que o dote. 421 00:38:13,685 --> 00:38:15,285 O que você diz é indigno de você. 422 00:38:15,388 --> 00:38:16,588 "Indigno"? 423 00:38:17,288 --> 00:38:20,788 É impróprio da sua parte se envolver seu enredo é uma garota como Rosita, 424 00:38:20,888 --> 00:38:22,388 quem é inocente e quem te defendeu. 425 00:38:22,391 --> 00:38:23,791 Cuidado com o que diga, Excelência! 426 00:38:23,891 --> 00:38:26,291 Não aceito esses insultos. 427 00:38:26,391 --> 00:38:27,791 Agora ele está me ameaçando. 428 00:38:29,091 --> 00:38:31,891 meu querido capitão você valoriza seu uniforme 429 00:38:31,991 --> 00:38:34,791 Eu posso tirar isso de você e envie de volta para sua vila de pescadores. 430 00:38:34,891 --> 00:38:37,091 Eu cuido disso. 431 00:38:39,191 --> 00:38:41,191 Eu não sou mais um dos seus oficiais 432 00:38:41,891 --> 00:38:44,791 Você tem uma hora à sua disposição para sair do castelo. 433 00:38:44,891 --> 00:38:47,591 Nunca mais ouvir o nome "Hércules". 434 00:38:52,591 --> 00:38:53,791 Dom Rodrigo, 435 00:38:54,691 --> 00:38:56,591 supervisioná-lo com preste atenção na minha filha 436 00:38:56,991 --> 00:38:59,791 Em hipótese alguma é permitido para sair do quarto dele. 437 00:39:11,091 --> 00:39:12,591 Traga meu cavalo, Ruiz! 438 00:39:13,091 --> 00:39:16,991 Lamento informar, capitão, mas ninguém está autorizado a retirar cavalos dos estábulos. 439 00:39:17,091 --> 00:39:19,891 - Nem mesmo você. - Quando isso começou? 440 00:39:20,391 --> 00:39:21,591 Há pouco tempo. 441 00:39:21,691 --> 00:39:24,291 Foi uma ordem pessoal do governador. 442 00:39:25,791 --> 00:39:27,191 Mas eu tenho uma ideia. 443 00:39:27,291 --> 00:39:30,891 Nós vamos entrar, você me dá um soco, um mais fraco, 444 00:39:30,991 --> 00:39:32,991 então, monte um cavalo. 445 00:39:34,491 --> 00:39:37,391 Não, eles vão dizer que são um ladrão também. 446 00:39:37,991 --> 00:39:41,691 Quando cheguei ao castelo pela primeira vez, Fui colocado para trabalhar nos estábulos. 447 00:39:44,091 --> 00:39:46,991 Passei... três anos aqui. 448 00:39:49,691 --> 00:39:52,991 As roupas que eu usava então eles têm que ser colocados em algum lugar. 449 00:39:55,391 --> 00:39:56,891 Boa sorte, capitão! 450 00:40:36,891 --> 00:40:40,191 - Hércules! Hércules! -Alma! 451 00:40:42,191 --> 00:40:45,391 Diga-me, por que você está usando isso? camisa tão esfarrapada? 452 00:40:45,491 --> 00:40:46,991 Não era assim há três anos. 453 00:40:47,091 --> 00:40:50,291 - Ela foi mordida por ratos. - É verdade que você está indo embora? 454 00:40:51,391 --> 00:40:52,391 Sim. 455 00:40:52,491 --> 00:40:53,791 E Rosita? 456 00:40:55,991 --> 00:40:58,291 Diga a Rosita para não fazer isso preocupe-se comigo 457 00:40:58,891 --> 00:41:00,691 Diga a ele que ele tem que me esquecer. 458 00:41:01,794 --> 00:41:03,694 Eu sei que ele não vai ouvir. 459 00:41:04,394 --> 00:41:06,094 Hércules, o que é isso? 460 00:41:07,294 --> 00:41:08,597 Um amuleto. 461 00:41:08,797 --> 00:41:10,697 Era para me trazer sorte. 462 00:41:10,897 --> 00:41:14,497 Se você realmente quer ser realizado desejo, feche os punhos e os olhos 463 00:41:14,597 --> 00:41:18,097 e diga três ou "Allahabad". 464 00:41:18,997 --> 00:41:19,997 Onde está o Sargento Ruiz? 465 00:41:20,097 --> 00:41:21,897 - No estábulo. - OK. 466 00:41:23,897 --> 00:41:25,897 - Allahabad. - Sargento Ruiz! 467 00:41:26,297 --> 00:41:27,297 Esconda-me! Rápido! 468 00:41:27,397 --> 00:41:30,997 Achei que você fosse mais velho inteligente, sargento. 469 00:41:33,897 --> 00:41:35,697 Quem te disse que as ordens isso se aplica ao capitão? 470 00:41:35,797 --> 00:41:38,097 - Ninguém. - Dê-lhe o cavalo, agora! 471 00:41:38,597 --> 00:41:39,897 Você deve nos desculpar, capitão. 472 00:41:39,997 --> 00:41:42,997 - A ordem não foi endereçada a você. - Isso não importa mais. 473 00:41:43,497 --> 00:41:45,497 Vou embora como cheguei. 474 00:41:45,600 --> 00:41:46,600 A pé. 475 00:41:46,700 --> 00:41:49,400 Não, é melhor você ir para a aldeia o mais rápido possível. 476 00:41:49,500 --> 00:41:51,200 - Por que? - Parece que o pirata negro, 477 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 em vingança pela surra que ele coletou de você, 478 00:41:53,303 --> 00:41:55,003 ele está prestes a atacar seu povo. 479 00:41:59,303 --> 00:42:00,403 Obrigado! 480 00:42:00,503 --> 00:42:02,203 Boa sorte, capitão! 481 00:42:07,003 --> 00:42:08,003 Você é daí! 482 00:42:11,803 --> 00:42:13,903 - Coloque a sela no cavalo, rápido! - Sim, senhor! 483 00:42:33,603 --> 00:42:35,703 Paquito, o que você está fazendo aqui? 484 00:42:35,903 --> 00:42:37,803 - Procurei você em todos os lugares. - Eu ouvi o que aconteceu. 485 00:42:37,903 --> 00:42:41,203 - Eu quero ir com você. - Não, isso significaria deserção. 486 00:42:41,403 --> 00:42:44,203 E além disso, vou deixar Rosita aqui 487 00:42:44,503 --> 00:42:46,503 e sinto que ele está em perigo. 488 00:42:47,503 --> 00:42:50,003 - Cuide dela para mim! - Não se preocupe. eu terei 489 00:42:50,303 --> 00:42:52,403 - Boa sorte! - E você, Paquito! 490 00:43:34,203 --> 00:43:36,103 Os outros, eu vou vinho dos pântanos! 491 00:43:57,503 --> 00:44:00,403 Queime a aldeia! Queime até o chão! 492 00:44:06,203 --> 00:44:08,703 Mate-os! Não vá embora nenhum vivo! 493 00:44:20,200 --> 00:44:22,700 - Ei você! - Deixe-me ir! 494 00:44:34,397 --> 00:44:36,997 Vamos! Me siga! 495 00:44:44,497 --> 00:44:47,797 Rápido! Depois deles! Me siga! 496 00:44:49,797 --> 00:44:53,197 - Ajuda! Ajuda! Ajuda! - Venha aqui! 497 00:44:54,097 --> 00:44:55,897 Pare com isso! Não se atreva! 498 00:45:00,997 --> 00:45:03,797 Taberna! Tudo isso deixe o mundo vir aqui! 499 00:45:20,597 --> 00:45:23,197 - Está tudo aqui? - Foi tudo o que consegui encontrar. 500 00:45:23,297 --> 00:45:24,297 Você é nosso especialista. 501 00:45:24,397 --> 00:45:25,697 Faça a velha falar. 502 00:45:25,797 --> 00:45:27,997 Descubra onde ele escondeu o dinheiro. 503 00:45:28,397 --> 00:45:29,697 Eu cuido disso. 504 00:45:29,797 --> 00:45:32,397 Fale martaloago, ou Eu faço você provar esse chicote! 505 00:45:32,497 --> 00:45:33,997 Por que você não aprende como você está falando com uma senhora? 506 00:45:34,097 --> 00:45:35,797 Isso é meu! Devolva para mim! 507 00:45:35,800 --> 00:45:37,300 Você não tem vergonha? 508 00:45:50,697 --> 00:45:52,297 Vamos! Todos aqui! 509 00:46:25,597 --> 00:46:27,097 Jogue a espada em mim! 510 00:46:31,997 --> 00:46:33,697 Ataque-o! Vamos! 511 00:47:24,394 --> 00:47:25,494 Nele! 512 00:47:30,894 --> 00:47:33,094 Agora você vai morrer, Hércules! 513 00:47:41,191 --> 00:47:42,691 Vamos sair daqui! 514 00:48:03,291 --> 00:48:04,491 Mamãe Linda! 515 00:48:07,191 --> 00:48:10,491 Não se preocupe, ah para reconstruir a aldeia. 516 00:48:11,291 --> 00:48:12,391 o que aconteceu 517 00:48:12,491 --> 00:48:15,691 - Você está doente? - Filho, eu sou uma velha. 518 00:48:15,791 --> 00:48:19,191 E nas últimas horas, não eles não me ajudaram em nada. 519 00:48:19,391 --> 00:48:21,391 Muitas das pessoas os nossos estão mortos. 520 00:48:21,491 --> 00:48:23,491 E tudo foi totalmente queimado. 521 00:48:23,591 --> 00:48:26,891 Os culpados serão punir, eu prometo a você isso. 522 00:48:29,491 --> 00:48:30,791 Hércules! 523 00:48:32,291 --> 00:48:33,791 O que aconteceu filho? 524 00:48:33,891 --> 00:48:36,691 Para o nome dele Deus! me diga o que é isso 525 00:48:38,591 --> 00:48:39,991 Hércules! 526 00:48:40,694 --> 00:48:42,094 Hércules! 527 00:49:04,794 --> 00:49:06,894 Esqueça! É comida ótimo para tubarões, senhor! 528 00:49:06,994 --> 00:49:08,494 Ele vai morrer tão lentamente, 529 00:49:08,497 --> 00:49:12,197 para que ele tenha tempo suficiente arrepender de ter nascido. 530 00:49:12,297 --> 00:49:15,097 Eu mantive minha promessa para mim mesmo de você, que eu o trarei vivo para você. 531 00:49:15,197 --> 00:49:18,597 Sim, mas... o tesouro da colônia? 532 00:49:19,897 --> 00:49:23,297 Eu tenho uma ideia que nos trará mais que um tesouro. 533 00:49:23,497 --> 00:49:26,097 Uma ideia estimulante, se assim posso dizer. 534 00:49:30,997 --> 00:49:32,497 Levante as velas! 535 00:49:32,797 --> 00:49:34,797 Esta noite você joga âncora na Baía de Caymans! 536 00:49:34,897 --> 00:49:37,197 - Você receberá notícias minhas. - Tudo bem. 537 00:49:39,997 --> 00:49:42,197 Cuide dele! E não o deixe escapar! 538 00:49:42,297 --> 00:49:43,897 mantenha a calma 539 00:50:05,697 --> 00:50:08,597 Derrube-o! Coloque-o na frente! 540 00:50:08,697 --> 00:50:10,597 Agora, senhor! Dê-me um ajuda, camaradas! 541 00:50:10,697 --> 00:50:12,697 Depois do barco se voltar da costa 542 00:50:12,797 --> 00:50:14,597 Eu quero que você levante todas as velas! 543 00:50:14,697 --> 00:50:17,497 O resto de vocês, vão para as estações seu! Etapa de corrida! 544 00:50:32,997 --> 00:50:34,097 Bom. 545 00:50:38,597 --> 00:50:40,097 nos encontramos novamente 546 00:50:40,297 --> 00:50:42,097 Esta será a última vez, meu amigo. 547 00:50:43,097 --> 00:50:44,600 Você quer me enforcar? 548 00:50:45,600 --> 00:50:49,200 Você é responsável pela morte muitas pessoas na minha equipe. 549 00:50:49,300 --> 00:50:52,100 Portanto, decidi que você deve morrer lentamente. 550 00:50:52,600 --> 00:50:54,500 Eu já fui o mestre dos mares. 551 00:50:54,600 --> 00:50:56,100 Vou deixar o mar te matar. 552 00:50:56,600 --> 00:50:59,400 Vá para a proa! E abra a vigia! 553 00:50:59,600 --> 00:51:00,800 Você entende agora? 554 00:51:00,900 --> 00:51:02,500 Toda vez a onda atingirá a proa, 555 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 mais e mais entrarão água no porão até você se afogar. 556 00:51:05,700 --> 00:51:07,200 Não se preocupe para meu navio 557 00:51:07,300 --> 00:51:08,800 O buraco é muito pequeno afundar. 558 00:51:08,900 --> 00:51:10,600 Vou usá-lo como um equilíbrio. 559 00:51:12,903 --> 00:51:14,803 Adeus, Hércules! 560 00:51:20,303 --> 00:51:22,403 Pena que não queremos isso poderia vê-lo morrer. 561 00:51:22,503 --> 00:51:24,803 por que você não ficou então? 562 00:51:24,903 --> 00:51:27,203 Não, obrigado, não estou tão interessado 563 00:51:43,603 --> 00:51:47,103 Hércules, divirta-se bom com essas sirenes. 564 00:55:10,484 --> 00:55:13,484 Todos ligados convés! Hércules escapou! 565 00:56:02,684 --> 00:56:04,984 Render! você é terminei agora, Hércules! 566 00:56:47,784 --> 00:56:49,684 Levante a vela grande! 567 00:56:49,784 --> 00:56:51,784 Traga o navio na direção do vento! 568 00:56:52,184 --> 00:56:53,584 Podemos alcançá-lo durar se nos apressarmos. 569 00:56:53,684 --> 00:56:55,984 como podemos fazer isso senhor, o leme está danificado? 570 00:56:57,684 --> 00:56:58,884 Estamos em perigo! 571 00:56:58,984 --> 00:57:02,584 - A água inunda o porão principal. - Todos nas bombas! 572 00:57:08,284 --> 00:57:12,184 Hércules, eu imponho as mãos sobre você, se você não for comido por tubarões. 573 00:57:14,084 --> 00:57:15,684 É errado da sua parte. 574 00:57:15,784 --> 00:57:17,484 Mesmo que fosse foi culpa da Rosita, 575 00:57:17,584 --> 00:57:19,184 ele não deveria ter forçá-la a ficar sozinha. 576 00:57:19,284 --> 00:57:23,084 - Ele chora o dia todo. - Na sua opinião, o que devo fazer? 577 00:57:23,984 --> 00:57:27,984 Para agradecer-lhe, que um queria casar com um pescador? 578 00:57:28,784 --> 00:57:31,084 Você se esqueceu da minha casa na aldeia? 579 00:57:31,184 --> 00:57:33,684 - Eu não tive um. - O que isso tem a ver com você? 580 00:57:34,584 --> 00:57:38,484 Eu me pergunto como seria o mundo isso, sem distinções entre classes. 581 00:57:38,584 --> 00:57:40,784 Quem sabe. Talvez um melhor. 582 00:57:42,084 --> 00:57:43,184 Estou ligando para Rosita. 583 00:57:43,284 --> 00:57:44,684 Ele está esperando no corredor. 584 00:57:50,684 --> 00:57:52,484 Rosita, entre, minha querida! 585 00:58:12,684 --> 00:58:16,184 - Excelência! - Ah, Dom Rodrigo! Entre! 586 00:58:16,884 --> 00:58:19,884 Excelência, só tenho fez um cheque na colônia. 587 00:58:20,384 --> 00:58:23,884 te aconselho a cancelar todas as partidas para Espanha. 588 00:58:24,384 --> 00:58:25,984 Por que eu faria isso? 589 00:58:26,484 --> 00:58:28,284 Falar! diga-me por que 590 00:58:28,484 --> 00:58:31,384 Parece que Hércules quer para me vingar de você 591 00:58:31,484 --> 00:58:34,584 Ele armou seus homens de aldeia e aliou-se aos piratas negros. 592 00:58:34,684 --> 00:58:35,784 Não é verdade! 593 00:58:35,884 --> 00:58:37,584 Ele nunca faria isso. 594 00:58:40,184 --> 00:58:43,484 Bem, você tem certeza que este a informação está correta? 595 00:58:44,384 --> 00:58:47,784 Sim, é por isso que os navios ele não precisa sair daqui. 596 00:58:47,884 --> 00:58:49,784 Hércules poderia ser difícil de vencer. 597 00:58:50,184 --> 00:58:52,384 Por que dar a ele todo esse ouro? 598 00:58:59,284 --> 00:59:00,684 Eu não acredito nisso. 599 00:59:02,287 --> 00:59:03,987 Eu sei que isso não é verdade. 600 00:59:07,287 --> 00:59:08,387 Bom. 601 00:59:09,690 --> 00:59:12,090 Dê as ordens necessárias! 602 01:00:05,190 --> 01:00:06,590 Ei? 603 01:00:07,193 --> 01:00:09,293 amigo o que você está fazendo 604 01:00:09,790 --> 01:00:10,993 você está dormindo 605 01:00:11,193 --> 01:00:13,393 Você não está brincando comigo, está? 606 01:00:13,493 --> 01:00:15,993 Ok, fique aí! Estou indo agora! 607 01:00:17,593 --> 01:00:20,393 É... Hércules! 608 01:00:23,393 --> 01:00:25,893 Deus! Hércules! 609 01:00:28,693 --> 01:00:30,793 você está vivo ou morto 610 01:00:32,293 --> 01:00:34,093 Não, você está vivo! 611 01:00:34,193 --> 01:00:36,993 Isso é bom. eu vou carruagem para a taverna! 612 01:00:37,593 --> 01:00:39,593 Eu tenho uma ideia melhor. 613 01:00:40,393 --> 01:00:41,893 Fique aí! eu vou agora por ajuda. 614 01:00:41,993 --> 01:00:46,393 Boas pessoas! Dê um palpite! Dê um palpite! Boas pessoas! 615 01:00:49,393 --> 01:00:51,193 - Boa gente! Dê um palpite! - O que aconteceu? 616 01:00:51,293 --> 01:00:53,793 Tenho boas notícias. Venha e me escute! 617 01:00:53,893 --> 01:00:54,993 Pare com isso! 618 01:00:56,493 --> 01:00:57,793 Deus, eu tenho sem fôlego! 619 01:00:57,893 --> 01:01:01,393 - Tenho novidades. Tenho boas notícias. - O que aconteceu? 620 01:01:01,493 --> 01:01:03,293 Ah, meu coração! Espere que eu te conto! 621 01:01:03,393 --> 01:01:06,893 - Então, conte-nos! - Adivinha quem está deitado na praia? Hércules! 622 01:01:06,993 --> 01:01:08,893 - Somos bem-vindos?! - Ele está morto? 623 01:01:09,793 --> 01:01:12,493 - Ele ainda está respirando! - Qual é? 624 01:01:12,496 --> 01:01:15,196 - Ele está vivo ou morto? - Entăo ele deve estar vivo. 625 01:01:15,296 --> 01:01:16,496 Pessoal, vamos para a praia. 626 01:01:16,596 --> 01:01:18,596 - Vou levar você até ele. - Fique aqui! 627 01:01:26,696 --> 01:01:27,896 Jogue a outra carta! 628 01:01:33,196 --> 01:01:36,596 Bom lançamento! Você vai vencê-lo duro com esse garoto, Pablo. 629 01:01:36,996 --> 01:01:37,996 Você está certo, é bom. 630 01:01:37,999 --> 01:01:40,199 Pena que seu melhor amigo bom, ele é um traidor, não é? 631 01:01:40,299 --> 01:01:42,999 o que você disse eu desafio você a repetir! 632 01:01:43,099 --> 01:01:44,199 Não discuta comigo sobre isso. 633 01:01:44,299 --> 01:01:47,699 Todo mundo sabe que Hércules nos tem traiu e aliou-se aos piratas negros. 634 01:01:47,799 --> 01:01:49,599 que diabos quem lançou esse boato? 635 01:01:49,699 --> 01:01:50,699 não é nenhum bastardo 636 01:01:50,702 --> 01:01:54,102 é aquele que sabe a verdade sobre isso, dom Rodrigo Sanchez. 637 01:01:55,402 --> 01:01:57,402 - Dom Rodrigo?! - Eu também não acho. 638 01:01:57,502 --> 01:01:59,702 Mas de qualquer forma, estes não são problemas que nos preocupam. 639 01:01:59,802 --> 01:02:01,002 Continue seu jogo! 640 01:02:01,102 --> 01:02:03,902 Não, você continua! Eu não quero. 641 01:02:10,102 --> 01:02:12,702 É melhor encontrarmos alguns barcos que não são destruídos 642 01:02:13,102 --> 01:02:15,702 e corrigi-los, para ser útil para nós. 643 01:02:15,802 --> 01:02:17,202 Podemos, em primeiro lugar, construímos nossas casas? 644 01:02:17,302 --> 01:02:19,702 meu pombinho ele precisa de um lar. 645 01:02:21,402 --> 01:02:23,802 A aldeia pode ser reconstruído mais tarde. 646 01:02:24,402 --> 01:02:28,402 Não vou descansar até o pirata os negros não serão obrigados a pagar, 647 01:02:28,802 --> 01:02:30,102 por seus crimes hediondos. 648 01:02:30,202 --> 01:02:31,602 Você vai cortar a cabeça dele! 649 01:02:31,702 --> 01:02:34,302 Espantalho, não seja idiota! 650 01:03:10,202 --> 01:03:12,202 Com um buraco remendado e com o porão inundado, 651 01:03:12,302 --> 01:03:14,702 Eu mal consegui chegamos à Baía de Caymans. 652 01:03:14,802 --> 01:03:18,702 - E Hércules? - Ele pulou na água e eu não o vi mais. 653 01:03:18,802 --> 01:03:21,102 Esperamos que os tubarões eles vieram como um hack. 654 01:03:22,502 --> 01:03:25,502 Talvez sua fuga, oh para nos trazer um pouco de sorte. 655 01:03:27,202 --> 01:03:28,402 Venha comigo! 656 01:03:31,702 --> 01:03:32,702 Silenciosamente! 657 01:03:50,402 --> 01:03:52,402 Faça isso com calma! Ele dorme profundamente. 658 01:03:52,502 --> 01:03:54,902 Mas se ele acordar, silencie-a! 659 01:04:13,402 --> 01:04:14,502 Fique quieto! 660 01:04:32,505 --> 01:04:33,505 Você é daí! 661 01:04:34,505 --> 01:04:37,005 Não esqueça que vale a pena tanto quanto todo o ouro da colônia. 662 01:04:37,105 --> 01:04:39,505 O que o pirata deve fazer? preto com a criança? 663 01:04:39,605 --> 01:04:41,905 Diga a ele para esperar minhas ordens! Agora, vá! 664 01:05:19,705 --> 01:05:21,705 pergunte ao governador se ele quiser se juntar a mim. 665 01:05:21,805 --> 01:05:23,605 Tomaremos café da manhã com Alma. 666 01:05:23,705 --> 01:05:26,105 - Imediatamente, senhora! - Obrigado, Carlos! 667 01:05:26,205 --> 01:05:29,405 Alma, acorde querida nossa, já é tarde! Vamos! 668 01:05:32,205 --> 01:05:33,305 Alma! 669 01:05:35,105 --> 01:05:36,705 Alma, onde você está? 670 01:05:41,505 --> 01:05:42,605 Alma! 671 01:05:46,505 --> 01:05:47,605 Alma! 672 01:05:49,605 --> 01:05:52,005 Alonso! Alonso! 673 01:05:52,105 --> 01:05:53,105 Ajuda! 674 01:05:53,205 --> 01:05:55,305 o que foi que aconteceu o que aconteceu Carmelita? 675 01:05:55,805 --> 01:05:57,405 Olha, a janela está aberta! 676 01:05:57,505 --> 01:06:00,005 Esta noite, eu tenho feche! Alma desapareceu! 677 01:06:00,105 --> 01:06:01,405 Eles levaram meu filho! 678 01:06:01,508 --> 01:06:03,308 - Meu filho! - Não, ninguém sequestrou Alma. 679 01:06:03,408 --> 01:06:04,708 Carlos, vá agora na guarnição! 680 01:06:04,808 --> 01:06:06,308 Chame os guardas! 681 01:06:06,311 --> 01:06:08,411 Diga-lhes para procurarem em todos os lugares! 682 01:06:14,011 --> 01:06:16,511 -Alma! -Alma! 683 01:06:16,614 --> 01:06:19,714 -Alma! -Alma! 684 01:06:24,514 --> 01:06:26,014 Pare de chorar! eu vou ele estará de volta em breve. 685 01:06:26,114 --> 01:06:28,314 Embora Alma fosse sequestrada, ela não será prejudicada. 686 01:06:28,414 --> 01:06:29,414 Eu sei o que vale! 687 01:06:29,417 --> 01:06:31,817 - Quer dizer, eles vão tentar me perguntar... - Claro que ele vai pedir uma recompensa. 688 01:06:31,820 --> 01:06:33,020 Mas quem teria sido? 689 01:06:33,120 --> 01:06:34,820 Não há muitos vestígios. 690 01:06:40,220 --> 01:06:42,420 Agora eu sei quem sequestrou Alma. 691 01:06:42,520 --> 01:06:45,320 - E posso provar isso. - O que você quer dizer com isso? 692 01:06:45,420 --> 01:06:47,720 Não vamos fazer charadas! Conte-nos! 693 01:06:49,020 --> 01:06:52,120 Veja isso! Este amuleto pertence a Hércules. 694 01:06:52,123 --> 01:06:53,123 Hércules?! 695 01:06:53,220 --> 01:06:55,320 Seu amuleto Hércules! onde ele estava 696 01:06:56,320 --> 01:06:58,520 Na cama. Provavelmente, a criança arrancou-o do pescoço. 697 01:06:58,620 --> 01:06:59,720 Eu não acredito nisso. 698 01:06:59,820 --> 01:07:01,620 Ele não poderia ter feito um uma coisa tão terrível. 699 01:07:01,720 --> 01:07:04,120 Avise os guardas! Organize uma pesquisa! 700 01:07:04,220 --> 01:07:07,920 Devem ser colocados cartazes para anunciar que quem pegar Hércules, 701 01:07:08,120 --> 01:07:10,220 tem permissão de para atirar nele no local. 702 01:07:10,320 --> 01:07:12,220 Ou melhor ainda, para colocamos um preço pela cabeça dele. 703 01:07:12,320 --> 01:07:14,820 - Vá agora, Rodrigo! - Sim, Excelência! 704 01:07:30,520 --> 01:07:31,820 Ao seu comando, senhor! 705 01:07:32,420 --> 01:07:33,620 Você tem que ir na Baía de Cayman. 706 01:07:33,720 --> 01:07:36,120 Há um navio lá chamado "A Bruxa Negra". 707 01:07:36,220 --> 01:07:39,320 Quando você encontrar, vá até ele embarque e entregue isso ao capitão. 708 01:07:39,520 --> 01:07:40,920 - Você sabe ler? - Não. 709 01:07:41,020 --> 01:07:42,720 - Tem certeza que não sabe? - Eu nunca aprendi. 710 01:07:42,723 --> 01:07:45,623 Olha... isso bolsinha é para você. 711 01:07:45,723 --> 01:07:48,223 Você vai conseguir outro, depois de terminar seu trabalho. 712 01:07:49,323 --> 01:07:50,523 Obrigado senhor! 713 01:08:46,223 --> 01:08:47,523 Corsário Negro: 714 01:08:47,623 --> 01:08:49,023 "Tudo correu bem. 715 01:08:49,123 --> 01:08:52,323 "Eu organizei de tal maneira que Hércules ser acusado de sequestrar a menina. 716 01:08:52,423 --> 01:08:56,523 “Ele é procurado em todo o território e se for encontrado, ele pode ser baleado no local. 717 01:08:56,623 --> 01:09:00,423 "Para redimir a menina, você pode reivindicar todas as riquezas da colônia. 718 01:09:00,523 --> 01:09:02,723 "Eu vou convencê-lo governador aceite." 719 01:09:04,423 --> 01:09:05,623 Rodrigo! 720 01:09:07,223 --> 01:09:09,423 Em vez de ser eu amigo, ele é um traidor. 721 01:09:09,523 --> 01:09:12,323 Eu suspeitei quando consegui visto perseguindo você a cavalo. 722 01:09:13,423 --> 01:09:15,223 Eu tenho que voltar para expô-lo na frente de todos. 723 01:09:15,323 --> 01:09:16,923 Tome cuidado! Existe um recompensa pela sua cabeça. 724 01:09:17,023 --> 01:09:19,123 - Ele vai te matar. - Eu sei que. 725 01:09:20,323 --> 01:09:22,923 Mestre Pedro, cuidar da aldeia. 726 01:09:23,723 --> 01:09:25,023 eu quase estou tentado a ir também. 727 01:09:25,123 --> 01:09:27,723 Vá e termine limpou aquele navio. 728 01:09:50,323 --> 01:09:52,123 Deus, eu te imploro... 729 01:09:54,026 --> 01:09:56,126 estes dois favores: 730 01:09:56,626 --> 01:09:58,726 Traga Alma casa segura. 731 01:09:58,826 --> 01:10:01,026 E cuidado como Hércules, ser considerado inocente. 732 01:10:08,026 --> 01:10:09,426 Hércules! 733 01:10:11,626 --> 01:10:13,226 Eu sabia que você voltaria. 734 01:10:13,929 --> 01:10:15,229 Eu sabia. 735 01:10:15,329 --> 01:10:17,529 Estou de volta para provar isso que sou inocente. 736 01:10:19,029 --> 01:10:20,729 Você não terá permissão para falar. 737 01:10:21,329 --> 01:10:23,529 Eles têm ordens para atirar em você imediatamente. 738 01:10:23,629 --> 01:10:26,829 O castelo está cheio de soldados, um cujo único trabalho é procurar por você. 739 01:10:26,929 --> 01:10:28,029 Não se preocupe. 740 01:10:29,329 --> 01:10:30,529 Me siga! 741 01:10:31,032 --> 01:10:32,832 Ele foi visto no castelo. 742 01:10:35,032 --> 01:10:37,132 Essa carta é prova da minha inocência 743 01:10:37,232 --> 01:10:39,032 e da culpa de Rodrigo. 744 01:10:40,232 --> 01:10:41,332 Ligue para seu pai! 745 01:10:41,432 --> 01:10:43,532 Ele saiu do castelo procurar Alma. 746 01:10:44,732 --> 01:10:47,732 Isso significa que Rodrigo está no comando. 747 01:10:49,132 --> 01:10:51,032 Então, não mais Não posso fazer nada aqui. 748 01:10:55,032 --> 01:10:56,332 Guarde essa carta! 749 01:10:56,735 --> 01:10:58,335 - Estou indo embora! - Onde? 750 01:10:58,535 --> 01:11:00,635 Alma, ela está no navio pirata. 751 01:11:00,735 --> 01:11:04,235 - Tenho que impedi-los de sair com ela. - Como você vai fazer isso? 752 01:11:04,335 --> 01:11:05,835 Com a ajuda de alguns amigos. 753 01:11:06,135 --> 01:11:08,835 Com aqueles aldeões desprezado por seu pai. 754 01:11:11,135 --> 01:11:12,635 Adeus, minha querida! 755 01:11:18,935 --> 01:11:21,535 - Eu te amo, Rosita! - Eu também te amo! 756 01:11:45,035 --> 01:11:46,335 Esqueça! 757 01:11:53,335 --> 01:11:54,635 Pegue! 758 01:11:55,835 --> 01:11:58,035 - Não deixe ele escapar! - Rápido! Pare! 759 01:12:14,435 --> 01:12:15,435 Ele entrou na floresta! 760 01:12:16,335 --> 01:12:19,038 - Fuja! - Rápido! Pare com isso! 761 01:12:26,538 --> 01:12:28,138 Siga-me tudo! 762 01:12:40,238 --> 01:12:41,438 Hércules estava no castelo. 763 01:12:41,538 --> 01:12:43,238 Deve ter sido aqui. onde está 764 01:12:43,338 --> 01:12:44,838 Eu mesmo vou matá-lo. 765 01:12:45,538 --> 01:12:47,138 Ele acabou de sair. 766 01:12:48,338 --> 01:12:49,638 Rosita! 767 01:12:50,438 --> 01:12:54,038 Você realmente gostou de ajudá-lo esse criminoso para escapar? 768 01:12:55,638 --> 01:12:58,438 Sim, quando descobri isso o verdadeiro criminoso não é Hércules, 769 01:12:58,541 --> 01:13:00,341 mas um protegido seu. 770 01:13:00,441 --> 01:13:03,041 Você reconhece a escrita? Leia isto! 771 01:13:15,241 --> 01:13:17,841 - Algum sinal dele? - Não, senhor, sem vestígios! 772 01:13:17,941 --> 01:13:19,441 Procurei por ele em todos os lugares. 773 01:13:21,441 --> 01:13:23,041 Chame todas as tropas! 774 01:13:23,141 --> 01:13:25,341 Declarar estado de emergência na guarnição. 775 01:13:29,941 --> 01:13:31,641 Rodrigo Sanchez! 776 01:13:33,141 --> 01:13:35,841 Carmelita, você está em perigo aqui. 777 01:13:35,941 --> 01:13:37,741 Você não deveria ter você sai da sala 778 01:13:38,041 --> 01:13:41,041 Eu estava procurando por você Rodrigo Sanches. 779 01:13:41,441 --> 01:13:44,241 Você tem exatamente um minuto para me dizer, 780 01:13:44,344 --> 01:13:46,444 onde você escondeu Alma. 781 01:13:47,041 --> 01:13:49,741 Carmelita, você está sofrendo? 782 01:13:50,344 --> 01:13:52,544 A ansiedade tomou conta da sua mente. 783 01:13:53,344 --> 01:13:56,144 me diga onde está minha filha, ou eu mato você. 784 01:13:56,844 --> 01:13:58,644 Controle-se, Carmelita! 785 01:13:58,944 --> 01:14:00,744 Tenho certeza que você não sabe do que está falando. 786 01:14:17,344 --> 01:14:18,544 Senhora! 787 01:14:18,844 --> 01:14:21,044 - Ela está morta. - Mande avisar o governador! 788 01:14:59,144 --> 01:15:00,644 - Capitão! - O que aconteceu? 789 01:15:00,744 --> 01:15:03,044 Alguém está nos fazendo sinal da costa. 790 01:15:12,644 --> 01:15:14,544 É Rodrigo Sanchez! 791 01:15:15,544 --> 01:15:16,844 Traga-o a bordo! 792 01:15:16,944 --> 01:15:18,744 Envie um barco para terra! 793 01:15:19,144 --> 01:15:21,044 E aquele bastardo está de volta. 794 01:15:21,547 --> 01:15:23,347 Só traz azar. 795 01:15:23,547 --> 01:15:27,447 - Então por que não o deixamos onde está? - Não, ele vem sozinho. 796 01:15:27,547 --> 01:15:29,547 Ele tem notícias importantes de qualquer tipo. 797 01:15:30,347 --> 01:15:32,447 Envie para mim em cabine depois que ele chegar. 798 01:15:42,747 --> 01:15:44,647 O homem que te enviou aqui vem a bordo agora. 799 01:15:44,747 --> 01:15:46,947 Vamos torcer para que isso aconteça para te levar de volta 800 01:15:47,547 --> 01:15:49,147 Mesmo que isso não me leve de volta 801 01:15:49,247 --> 01:15:51,747 Eu sei que Hércules vai me liberte logo 802 01:15:51,847 --> 01:15:53,247 Hércules?! 803 01:15:53,347 --> 01:15:57,247 - Ele foi comido por tubarões. - Isso é uma grande mentira. 804 01:15:57,347 --> 01:16:00,847 Eu sei o que Hércules faria se eles encontrariam aqueles grandes tubarões. 805 01:16:00,947 --> 01:16:03,247 Isso os despedaçaria, pareceria assim. 806 01:16:06,947 --> 01:16:09,847 Hércules, eu realmente quero preciso de você agora 807 01:16:10,150 --> 01:16:11,550 Aláabad. 808 01:16:15,150 --> 01:16:17,850 - Capitão, ele está esperando por você na cabine dele. - OK. 809 01:16:21,950 --> 01:16:23,050 onde está a criança 810 01:16:23,553 --> 01:16:25,653 Eu sou um homem armado. 811 01:16:25,856 --> 01:16:27,856 Não sou um sequestrador de crianças. 812 01:16:28,656 --> 01:16:31,356 E de todos os lugares, você deveria ter enviado aqui. 813 01:16:31,459 --> 01:16:34,659 Você não sabe que é suficiente trazer um toda a frota espanhola sobre nós? 814 01:16:34,759 --> 01:16:37,159 E o que faremos se eles nos atacarem? 815 01:16:44,059 --> 01:16:46,159 Não esqueça que agora eu tenho apenas um navio 816 01:16:46,259 --> 01:16:48,159 quem ainda tem precisa de reparos. 817 01:16:49,059 --> 01:16:51,859 Enquanto a criança estiver em bordo, ninguém vai nos tocar. 818 01:16:51,959 --> 01:16:55,759 Não a frota dos espanhóis eu preocupe-me, mas Hércules. 819 01:16:55,859 --> 01:16:58,459 Esse homem não está sozinho forte, mas também inteligente. 820 01:16:59,359 --> 01:17:00,759 Provavelmente está chegando atrás de nós agora. 821 01:17:00,859 --> 01:17:04,159 Vamos o mais longe possível possível, enquanto pudermos. 822 01:17:08,359 --> 01:17:10,859 - Levante a âncora! Espalhe as velas! - Pegando a vela grande, senhor! 823 01:17:10,962 --> 01:17:14,862 Estamos indo embora! 824 01:17:41,062 --> 01:17:43,962 Pequenos barcos se abordagem pelo lado de bombordo! 825 01:17:49,362 --> 01:17:50,962 Mais poder! 826 01:17:57,362 --> 01:17:59,262 Uma flotilha inteira vindo em nossa direção 827 01:17:59,362 --> 01:18:01,262 Temos que nos livrar deles! 828 01:18:02,262 --> 01:18:03,862 Estamos na direção do vento. 829 01:18:04,662 --> 01:18:06,262 O maior azar. 830 01:18:07,662 --> 01:18:10,762 Todos em posições de batalha! 831 01:18:18,362 --> 01:18:21,562 Mais rápido! Temos que alcançá-los, antes de chegar ao mar. 832 01:18:47,762 --> 01:18:51,062 Capitão, estou vindo de bombordo! Estou ao alcance das armas! 833 01:20:24,959 --> 01:20:26,859 Você quer ficar no barco? 834 01:20:26,959 --> 01:20:27,959 Não, eu também tenho que participar 835 01:20:27,962 --> 01:20:29,962 porque minha vida de em casa é sempre uma luta. 836 01:20:30,062 --> 01:20:32,262 Minha esposa vai me matar de qualquer maneira. 837 01:23:29,762 --> 01:23:32,462 Rendam-se todos! O capitão está morto! 838 01:23:39,862 --> 01:23:42,062 Alma! Alma! 839 01:23:43,462 --> 01:23:44,462 Voltar! 840 01:23:44,862 --> 01:23:46,062 Eu estou indo para a costa. 841 01:23:46,162 --> 01:23:47,962 Dê-me um homem para me levar até lá. 842 01:23:52,362 --> 01:23:53,562 Maldito! 843 01:23:54,162 --> 01:23:56,162 Vou manter a garota como refém 844 01:23:56,262 --> 01:23:57,862 até o governador assinará uma carta, 845 01:23:57,865 --> 01:23:59,465 pelo qual mi garantir segurança. 846 01:23:59,565 --> 01:24:00,765 você entendeu 847 01:24:02,365 --> 01:24:06,365 Eu quero mais dele dez mil moedas de ouro. 848 01:24:06,565 --> 01:24:08,565 Não muito para Don Alonso. 849 01:24:13,765 --> 01:24:15,865 Se você chegar mais perto, eu mato ela. 850 01:24:15,965 --> 01:24:18,465 Você está tentando se salvar só você, cobra. 851 01:24:18,565 --> 01:24:20,565 Você não se importa se estamos enforcado, não é? 852 01:24:21,465 --> 01:24:24,665 Não, é isso que idiotas como você merecem. 853 01:24:26,165 --> 01:24:27,765 onde está o barco Apresse-se! 854 01:24:28,265 --> 01:24:31,365 - Pedro, leve ele para a praia! - O barco está pronto, Hércules! 855 01:24:42,465 --> 01:24:43,865 Hércules! 856 01:24:47,865 --> 01:24:49,165 Não tenha medo! 857 01:25:19,665 --> 01:25:20,865 Diga-me, doutor! 858 01:25:20,965 --> 01:25:21,965 A ferida não é tão ruim. 859 01:25:22,065 --> 01:25:26,265 O que me incomoda é o estado de prostração em que ele se encontra. 860 01:25:26,665 --> 01:25:29,065 É como se ele tivesse perdeu a vontade de viver. 861 01:25:29,165 --> 01:25:31,865 - Voltarei esta noite. - Obrigado, doutor! 862 01:25:40,765 --> 01:25:42,165 Não está certo... 863 01:25:42,765 --> 01:25:44,965 Morrer sem ela Eu vejo minha Alma. 864 01:25:45,065 --> 01:25:46,765 Claro que você a verá novamente. 865 01:25:46,865 --> 01:25:48,865 Hércules a trará de volta. 866 01:25:51,565 --> 01:25:54,765 - Você me perdoa? - Para quê, meu amor? 867 01:25:55,965 --> 01:25:59,365 Porque eu tenho isso para você trouxe aquele traidor 868 01:25:59,565 --> 01:26:03,065 e porque eu os tenho ambição encorajada e egoísta. 869 01:26:03,165 --> 01:26:05,965 - Ele enganou todos nós. - Mãe! Mãe! 870 01:26:06,065 --> 01:26:07,365 Alma! 871 01:26:08,365 --> 01:26:10,665 Ah, meu querido! Você está de volta! 872 01:26:12,465 --> 01:26:14,465 Meu coração! 873 01:26:14,965 --> 01:26:16,965 Mãe, é verdade você vai ficar melhor agora 874 01:26:17,065 --> 01:26:19,165 Ah, sim, sim, sim! 875 01:26:19,968 --> 01:26:21,368 Agora que você está de volta. 876 01:26:22,868 --> 01:26:25,668 - Quem te trouxe de volta? - Hércules! 877 01:26:30,968 --> 01:26:32,168 Obrigado, gente boa! 878 01:26:38,368 --> 01:26:39,568 Adeus, Hércules! 879 01:26:39,668 --> 01:26:41,168 Passe para a mãe Linda, meu amor! 880 01:26:41,268 --> 01:26:43,568 - E diga a ela que irei visitá-la em breve! - Tchau, Paquito! 881 01:26:47,668 --> 01:26:50,168 vou passar um dia aqui com Paquito. tudo bem 882 01:26:50,268 --> 01:26:52,168 Essa é uma boa ideia. Vir! 883 01:27:04,568 --> 01:27:06,168 Hércules! 884 01:27:20,768 --> 01:27:22,368 Eu vou com você! 885 01:27:22,868 --> 01:27:24,468 Seu lugar é aqui. 886 01:27:27,268 --> 01:27:28,868 Veja o que tenho aqui? 887 01:27:30,668 --> 01:27:32,268 Isso lhe trará sorte! 888 01:27:37,968 --> 01:27:39,268 Hércules! 889 01:27:43,968 --> 01:27:45,668 Mamãe começa a ele se sente melhor. 890 01:27:45,868 --> 01:27:48,168 Ele disse que era devido o fato de você me trazer de volta 891 01:27:51,068 --> 01:27:55,468 Nobreza é uma coisa obtido por escrituras, não por títulos. 892 01:27:55,668 --> 01:27:58,168 Você não poderia se expor ponto de vista mais claro. 893 01:27:58,268 --> 01:28:00,468 Você aceita minhas desculpas? 894 01:28:03,468 --> 01:28:05,768 - Vamos, pequenino! - Sim, pai! 895 01:28:08,668 --> 01:28:10,968 Tudo bem, vamos nos apressar! 896 01:28:12,268 --> 01:28:14,968 Eu sempre disse que não acredito que Hércules pode ser um traidor. 897 01:28:17,568 --> 01:28:20,168 Algumas pessoas nunca aprendem. 898 01:28:29,668 --> 01:28:31,968 Eu nem sempre disse que ele pode vencer você? 899 01:28:50,168 --> 01:28:56,168 01:29:02,268 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 901 01:29:08,568 --> 01:29:09,768 S FÂ RȘ I T